Earlier quoted context omitted.
That's still 25GB/month of bandwidth they save. Who knows, maybe that nudges them out of a high-cost data tier.
My point was that "saving 25 GiB" is way below anything they can possibly care about. How much traffic does 4chan handle in a single hour? I think it's pretty safe to assume that 25 GiB is significantly lower than one standard deviation of their monthly traffic, so cutting costs with it is also not feasible.
If he reworked old code just to save 50 bytes, that would probably be a mistake, but it sounds like the work was being done anyway and he had the choice to save 50 bytes OR use a longer domain name.