Earlier quoted context omitted.
esc-. is my biggest miss as well. There are discussions on this but still havent been able to fix it on osx in iterm2 myself. Did get option-. to work for now but esc-. has 20+ years of pure reflex action burned into my brain.
Can you post your solution (or give a pointer)?
There is a thread about it here