Earlier quoted context omitted.
I don't disagree with you. I think I'm just bitter because I hate bad UIs and it stops me from properly exploring the game. I don't understand why they don't care about the fact that so many people will never experience their creation because of the unnecessary barrier they've created.
Haven't been following much of Dwarf Fortress, either, but according to the post, I'm confident that they care. For instance, the 1.0 version should have a more consistent interface, tutorials and context-sensitive help menus. It's probably just that there are plenty more things that they care more about than revamping totally the UI.
That said, they can work on what they want, as they're the developers. And they're providing the game free of charge to anyone who wants to play it. It's just a nice pipe dream of mine to be able to play the game without spending a month learning how to navigate the menus :)