If I zoom out, I don't see it: http://puu.sh/3081u.png But at the default zoom level, I do see it: http://puu.sh/30828.png
There is some interesting stuff going on there. The vector generated tile at the higher zoom has been redrawn while the tile below has not been redrawn yet, I would assume the redraw rate would be less frequent the more you zoom in do to decreased demand for the tiles. The second interesting thing is that even though the raster tiles have had the bridge removed from the draw instruction the vector data for the click…
Guessing, that gmaps switches to drawing vector data at a certain zoom instead of rendering the road line vector data to the TMS tile.
This simply means that the version of the vector data used to draw at the increased zoom is the older version but is actually being used to draw the roads on the browser instead of rendered into the tile before transfer.