I will offer an experience which is the inverse of this! I am a male software engineer who works in fashion (and before this I worked in wine.) I knew nothing about wine when I started, and my fashion sense is prototypically, well, male-software-centric. People in the wine industry are palpably aware that people view it as "hoity-toity". Professionals I've worked with are usually very gracious in explaining what it m…
It took me a few weeks of this to notice the pattern, but one day I just said, "You know what? I couldn't do you're job if my life depended on it. Please don't apologise for not knowing every little arcane thing about software development, it's a whole other skill set and expertise. That's why you hired me. I couldn't do what you do either."
She was so chuffed that I don't think her feed touched the ground for several days, and things proceeded apace with a lot less anxiety on her part.