I've known companies that had pretty good email policies....until they got sued and every email debate was turned into the evidence that they knew X or considered Y or thought about Z and were therefore guilty. :-(
If you want to talk about something sensitive or private you would probably pick up the phone or walk over to the person, knowing an email is shared with the entire company.