Headlines like this are the casual references that makes tech a boys club. You don't think you're doing any harm, but by distorting an important argument about rape, you're undermining the sentiment behind "No means no" even as you use it in a different context.
And of course the HN boys club doesn't see anything wrong with the headline. I expected nothing less :( Seriously, people: "No means yes" is a clear reference to "No means no". It's a really bad choice of headline, because it communicates "I don't care about issues that women are facing, if it gets me a catchy headline".
At least you can't blame the OP for thinking too much about SEO.