Live data from Hacker News

It's Gibberish, But Italian Pop Song Still Means Something

npr.org

11–20 of 88 posts

Re: It's Gibberish, But Italian Pop Song Still Means Something

#11
post #7

There is a band called Fantomas that does something very similar. The voice is more of an instrument that moves the listener through the music.

As an aside, Mike Patton apparently speaks Italian fluently, having been married to an Italian woman, and IIRC, he recently did an album of old Italian pop songs. Perhaps he and Celentano have sung some of the same tunes, which is kind of a funny thought.

Re: It's Gibberish, But Italian Pop Song Still Means Something

#12
post #7

There is a band called Fantomas that does something very similar. The voice is more of an instrument that moves the listener through the music.

Sigur Rós regularly does that, including all vocals on their 4th album "()": http://en.wikipedia.org/wiki/Vonlenska#Vonlenska

Re: It's Gibberish, But Italian Pop Song Still Means Something

#13
Pretty much the entirety of the Cocteau Twins discography is this. A few Enya songs as well.

Also: "Bork, bork, bork!" http://www.youtube.com/watch?v=sY_Yf4zz-yo

EDIT: Let's be honest here, quite a few ordinary pop songs are also gibberish masquerading as coherent language.

EDIT: Richard Feynman even got into the act once as a young man. Ironically, he was an English speaker doing gibberish Italian: http://www.bookrags.com/studyguide-surely-youre-joking-mr-fe...

Re: It's Gibberish, But Italian Pop Song Still Means Something

#14
post #4

Reminds me of hearing pop songs in Asian restaurants that sound like English but I listen more closely and understand none of the words.

They may have been partly in English. Lots of K/J-Pop songs nowadays have English hooks, or use loanwords.

Re: It's Gibberish, But Italian Pop Song Still Means Something

#15

I'm amazed at how well he has the sounds down. I'd never peg him as Italian, and I probably wouldn't realize it was gibberish until the backup singers did it slowly; I'd think I was just failing to get it, like listening to Dylan on a bad day. I'm amazed at the contrast with British actors trying to do American accents, which never fool me; is it easier to do it with gibberish, or is he just unusually good at mimicki…

He is one of the greatest italian artists who ever lived, and in his early years he was also an avid listener to american rock'n'roll classics. The video is from at least 30 years ago. Maybe 40.

Re: It's Gibberish, But Italian Pop Song Still Means Something

#16

I'm amazed at how well he has the sounds down. I'd never peg him as Italian, and I probably wouldn't realize it was gibberish until the backup singers did it slowly; I'd think I was just failing to get it, like listening to Dylan on a bad day. I'm amazed at the contrast with British actors trying to do American accents, which never fool me; is it easier to do it with gibberish, or is he just unusually good at mimicki…

He is one of the greatest italian artists who ever lived, and in his early years he was also an avid listener to american rock'n'roll classics. The video is from at least 30 years ago. Maybe 40.

39 :-) (As per Youtube's video title - "Adriano Celentano - PRISENCOLINENSINAINCIUSOL (1974)"

Re: It's Gibberish, But Italian Pop Song Still Means Something

#17
This Italian band, which have a nonsensical name, should cover that song! http://www.supercanifradiciadespiaredosi.it/

The difference between Celentano and Enya/Sigur Ros/etc is that Celentano was trying to sound English and imitate a true language. The other bands were using their voices more as another instrument; going for sounds that fit the music.

Re: It's Gibberish, But Italian Pop Song Still Means Something

#19

Pretty much the entirety of the Cocteau Twins discography is this. A few Enya songs as well. Also: "Bork, bork, bork!" http://www.youtube.com/watch?v=sY_Yf4zz-yo EDIT: Let's be honest here, quite a few ordinary pop songs are also gibberish masquerading as coherent language. EDIT: Richard Feynman even got into the act once as a young man. Ironically, he was an English speaker doing gibberish Italian: http://www.bookra…

It's hard to bargle nawdle zouss;

With all these marbles in my mouth

Post reply on HN