I was referring to the Gowers quote you provided:
> A good sign that LLMs have reached human level for a much wider class of problems will be if they start proving theorems using methods that, like much of the very best human mathematics, are new and surprising but that with hindsight come to seem beautiful and natural.
That last part, "new and surprising but that with hindsight come to seem beautiful and natural," is an almost perfect description of how processing fluency (https://en.wikipedia.org/wiki/Processing_fluency) or the mere-exposure effect (https://en.wikipedia.org/wiki/Mere-exposure_effect) works. There's plenty of other work along these lines.
Gian-Carlo Rota wrote about this more philosophically in "The Phenomenology of Mathematical Beauty" (1997). He argued (among other things) that the same proof can go from opaque to beautiful purely through familiarity.
My understanding is that no single person has "learned" finite simple group classification from top to bottom, so it's easy to see why it wouldn't fit this description - there's no-one in a position to say "with hindsight, it seems simple and natural." That makes it a poor example for your/Gowers' position.