Earlier quoted context omitted.
I haven't touched a media server setup since like XBMC and earlier tuner board + dvr era stuff, but recently did a Jellyfin setup for all my purchased physical media. It was crazy smooth for me. TMDB stuff just worked. Movies, TV, extras organization just worked. Apple TV, Roku, and iOS devices as clients just worked. The Apple TV client isn't great , but they're rewriting a big chunk of it now. It doesn't do the sha…
I use Infuse on the Apple TV and it’s great. I’m not sure how the free version of it compares, but they have a lifetime license for it that I believe is about $100. Definitely worth it if you have a large variety of media and frequently watch on the Apple TV specifically.
This sort of underscores the ancestor's complaint: It's not exactly dead simple to set up and understand, the community recommends third-party apps that have only partial support, etc.