"There is no difference in functionality between current products and revised products containing user-replaceable batteries." So there was nothing "limiting" them from making it already with user-replaceable batteries, they just didn't care enough until EU forced them (like all the smartphone brands). Love EU.
Of course there are extra costs. The parts and the extra assembly isn't free and it does add up.