Live data from Hacker News

This blog is written in en-GB

shkspr.mobi

21–30 of 474 posts

Re: This blog is written in en-GB

#21

It should be just "en", since we invented and it's the one true version:-)

That may be true, but in practice, US english has no taken over as the de-facto English. All thanks to the Internet.

I am glad someone is pushing back on this, though, and I want more multi lingual sites on the Internet in general.

Re: This blog is written in en-GB

#23
post #11
post #7

Being proud of your culture including your language and exercising it, at the risk of readers not understanding everything immediately, is not racism. In the worst case, a non-British gets curious about one expression or the other and looks it up. That's engagement.

Nobody said it was.

The article strongly implies it is a response to a comment complaining the blog is not inclusive because it uses British English.

There is a constant American assumption that their language and culture is the norm and we should all adjust our language to fit their definitions and culture. I intend to keep eating faggots, having a master branch in git, etc.

Re: This blog is written in en-GB

#24
post #13

> Here's the thing. No. Hahaha I decided to have a bit of fun with the Accept-Lang header, if you're british it shows a totally different version of my blog including changing my name to a more british variant, a background including tea, phone booths, kings guards, busses, bulldogs and flags... and the colour scheme changes to RWB. https://blog.dijit.sh The original plan was actually to write two variants of every b…

I'm very disappointed it didn't translate the $1m story to £747,000

I found it completely unrelatable and couldn't follow it at all, not having any frame of reference for how much a dollar might be worth in real money

Luckily the background reminded me i could go and make myself a cup of tea to feel better

Re: This blog is written in en-GB

#25
post #7

Being proud of your culture including your language and exercising it, at the risk of readers not understanding everything immediately, is not racism. In the worst case, a non-British gets curious about one expression or the other and looks it up. That's engagement.

It's funny, and perhaps not entirely unwarranted, that "racism" pops up here?

As a Black American, I find the author's idea extremely interesting and naturally began to wonder -- what might this idea (in code?) look like for us?

Owing to history and whatnot, the role "Black American English" might play is of course very much a moving target, but it's interesting to think about.

Re: This blog is written in en-GB

#26
post #13

> Here's the thing. No. Hahaha I decided to have a bit of fun with the Accept-Lang header, if you're british it shows a totally different version of my blog including changing my name to a more british variant, a background including tea, phone booths, kings guards, busses, bulldogs and flags... and the colour scheme changes to RWB. https://blog.dijit.sh The original plan was actually to write two variants of every b…

> link aggregators

This is definitely manageable: canonical meta tags and other metadata; update the URL to a canonical permalink that encodes the language preference; a banner that informs people that there is an alternate version, etc.

Re: This blog is written in en-GB

#27
This reminds me of the time when I removed en-US from windows, leaving just en-GB, and it blue screened.

It's both surprising and irritating how many US-centric things are just assumed. (Don't even get me started on paper sizes...! ;) )

Re: This blog is written in en-GB

#28
I am the only Brit in the department I work in. No one gets the cultural references or British idioms I use, and I've found myself significantly changing the language I use to a very utilitarian and direct style to prevent the endless blank stares... reading this blog post just made me realise that this self-editing has made my interactions rather more 'flat' and unnatural, as they now lack spontaneity, with everything passing through a secondary filter before leaving my brain.

Re: This blog is written in en-GB

#29
post #13

> Here's the thing. No. Hahaha I decided to have a bit of fun with the Accept-Lang header, if you're british it shows a totally different version of my blog including changing my name to a more british variant, a background including tea, phone booths, kings guards, busses, bulldogs and flags... and the colour scheme changes to RWB. https://blog.dijit.sh The original plan was actually to write two variants of every b…

As a non-brit I feel discriminated against by being unable to see that amazing page.
Post reply on HN