Earlier quoted context omitted.
They're just so handy! I do think LLMs tend to use them in a specific way, though. So maybe tweaking your usage (ex. no spaces around them) or using a technically incorrect en-dash might offer the desired effect while subtly signaling that your message isn't AI-generated. I still use them — mostly for pauses — but I'd like to think my voice sounds distinct enough from an AI that people can tell.
I for one am striving for clarity and couldn't care less about being confused with AI. However I've only ever used regular dashes. How do you type an em-dash? Is it OS specific? I've taken to using Emacs insert-char with a list of frequently used ones in my scratch buffer. My memory for Unicode is unreliable.
On iOS you type it by pressing dash and holding until alternative options come up, same way you type e.g. accented characters.