Beautiful :) The idea that springs to my mind is to do Delaunay and Voronoi using spherical geometry. I think the article uses flat Euclidean geometry but if we tweak the fifth axiom we could do spherical or hyperbolic?
Curious about why you think he is using Euclidean. From the looks of it the separators seem to be segments of great circles. That is what you would get as loci of angular bisectors. Angular bisectors is what you would get when you use spherical geometry / arc length metric / Haversine metric. You could still be right though. Euclidean would get you straight line bisectors, but when you project them back to the surfac…
This makes me think he uses the Euclidean geometry of the surrounding three-dimensional space. But of course spherical geometry is induced by the surrounding Euclidean geometry, so the results are the same as using spherical geometry directly.