There are two potential problems:
1. The difference between assembly and HDL is much greater than between bytecode and assembly, meaning it is very hard to translate one language into the other efficiently and in a short period of time
2. Hardware manufacturing speed is limited by the speed of physical processes(FPGAs can be reconfigured in tens to hundreds of milliseconds, which is good enough)