Earlier quoted context omitted.
Syntax tends to be deeply personal. I would say the most straightforward answer to your question is "many people disagree that it is unreadable." Rust did build on the learnings of the past 20 years. Essentially all of its syntax was taken from other languages, even lifetimes.
Are the many who disagree that it is unreadable more than the people who agree? I have been involved with the language for a while now, and while I appreciate what you and many others have done for it, the sense that the group is immune to feedback just becomes too palpable too often. That, and the really aggressive PR. Rust is trying to solve a really important problem, and so far it might well be one of the best so…
I have no way to properly evaluate that statement. My gut says no, because I see people complain about other things far more often, but I do think it's unknowable.
I'm not involved with Rust any more, and I also agree with you that sometimes Rust leadership can be insular and opaque. But the parent isn't really feedback. It's just a complaint. There's nothing actionable to do here. In fact, when I read the parent's post, I said "hm, I'm not that familiar with Kotlin actually, maybe I'll go check it out," loaded up https://kotlinlang.org/docs/basic-syntax.html, and frankly, it looks a lot like Rust.
But even beyond that: it's not reasonably possible to change a language's entire syntax ten years post 1.0. Sure, you can make tweaks, but turning Rust into Python simply is not going to happen. It would be irresponsible.