Earlier quoted context omitted.
Lustre and ZFS can do similar speeds. However, if you need high IOPS, you need flash on MDS for Lustre and some Log SSDs (esp. dedicated write and read ones) for ZFS.
Thanks, but I forgot to specify that I'm interested in S3-compatible servers only. Basically, I have a single big server with 80 high-capacity HDDs and 4 high-endurance NVMes, and it's the S3 endpoint that gets a lot of writes. So yes, for now my best candidate is ZFS + Garage, this way I can get away with using replica=1 and rely on ZFS RAIDz for data safety, and the NVMEs can get sliced and diced to act as the fast…
TrueNAS can handle the OpenZFS (zRAID, Caches and Logs) part and you can deploy Garage or any other S3 gateway on top of it.
It can be an interesting experiment, and 80 disk server is not too big for a TrueNAS installation.