Earlier quoted context omitted.
Aren't there already guests in room n+1?
Right, so the occupants of n+1 would have to move to n+2 , the occupants of n+2 would have to move to n+3 , and so on. Somewhere, the occupants of n+infinity-1 and n+infinity would have to share a room, but I guess everyone accepts this issue because you'd never actually reach rooms n+infinity-1 and n+infinity by counting/visiting. I'm no mathematician, but this seems to be an edge phenomenon that everyone is willing…
There is no room 'n+infinity'. There's just not such a room, anywhere, even in principle. Each guest n can move to room n+1 because the guest there is moving to n+2. This works. That's the point.
And you couldn't, in fact, tell the guests to run down the hallway to find an empty room: There is no empty room until you move everyone.
Infinity is counterintuitive, you say? Well, yes, that's the point of this illustration.