Earlier quoted context omitted.
Can you describe more about the "ruined punchline" thing? Cause that sounds natural to me. Like in Jurassic Park, Alan Grant hears "We clocked the t-rex at 32 mph" and he goes "Did you just say 't-rex'?". Actually they repeat it like 3 times more to really lean into it. And I guess my point is that Jurassic Park doesn't feel modern or clumsy in this particular execution.
Well, that's people repeating the line for confirmation in a scenario where communications weren't very reliable and the information was extraordinary. That's close to the way the conversation would happen in real life.
I mean, unless you have two comedic geniuses who can really sell yelling down the stairs to ask the partner what they want for dinner, getting met with "HUH???" inching a little closer, and having repeat this three times until you finally just go down and ask in a normal voice. In the right hands that could be comedy gold on screen.
But by in large, we don't consume media because it represents the banal reality of everyday life.