Earlier quoted context omitted.
I thought about this for a bit. One easy to use explanation for left and right is a number line. Smaller numbers are on the left and larger numbers are on the right. It's still an assumption that alien species would count that way.
What if they draw a number line with smaller numbers on the right and larger numbers on the left?
There's nothing you possibly draw on paper that answers the question, in isolation. A diagram on paper means exactly the same thing if you simultaneously (i) flip it, and (ii) flip your mental interpretation if it.
Or: if you run a software program on a raster image, there exists a different program that returns identical output given an input image which is mirror-flipped copy of the first one. (It's just the first program, plus a pre-processing step that flips its input (which is computable). If f is a computable program, and f(img) = "left" and f(flip(img)) = "right", there exists a computable program g=f∘flip such that g(img) = "right" and g(flip(img)) = "left").
Similarly: there's nothing you can do in complex analysis that can distinguish the case where all +sqrt(-1)'s are swapped with -sqrt(-1)'s. Nor can you invent any math whatsoever that has an isomorphism to the plane, that works differently if the plane is mirror-reversed.