I don't believe Feynman ever meant to overconstrain and corrupt information based on (likely incorrect) assumptions about his audience. There's no need to "dumb down" anything ever, not even for children.
The information is either there or it isn't regardless of who can comprehend it. Losslessness is non-negotiable. The real problem is how you present that information, not whether you should leave it out. The only time you should leave something out is if it has little to no relation to the rest of what you're trying to say.
> This message has been deleted from the mail server, but Outlook still has it in its temporary cache on this device. You can copy the message contents, or discard it from the cache, at which point it will be permanently deleted.
Oh yeah also let's solve the "puzzle" from the middle of the blog post in Microsoft-y language everyone is familiar with by now.
"This message was deleted due to your organization's retention policy, spam filter, or administrator. It temporarily remains on this device, but is at risk of being lost forever. Do you want to save a copy?"
I believe in the real world Outlook doesn't even bother and has you and your message eat shit. If it was deleted it will never tell you about a cached copy and to the layperson it's just gone. The road to hell is paved with good intentions and indecision only makes communication harder.