Congrats on the progress!
> It's also a myth, perpetuated by highly trained athletes that you cannot gain muscle and do cardio, or that you cannot do these things while in a caloric deficit.
I think it's more accurate to describe this in terms of definitions: "gains muscle while in caloric deficit" is possible for the untrained/beginners.
> For the first 2 months, cardio was not part of it.
It's really easy for bad diet decisions to counteract the effects of even a significant amount of cardio; and it's easy to fatigue the body by trying to do too much cardio.
For aiming for calorie deficit, I think it makes sense "do what's least awful out of: reduce calories in food, or add cardio".
> Cardio health is life changing.
I noticed my chess.com rating improved just from improving cardiovascular health.
> started isolated training for muscle hypertrophy utilizing machines for 5+ days a week
My impression as a beginner was that free weights were scary and that there were many exercises you'd have to choose from. (Whereas machines seemed idiot proof). In practice, "squat, deadlift, benchpress" would be a good start. (Or a starting point to read about, anyway).
https://exrx.net/ is an outstanding website that I wish I'd come across sooner.