Live data from Hacker News

Language Immersion for Chrome - learn a new language while you browse

chrome.google.com

21–30 of 53 posts

Re: Language Immersion for Chrome - learn a new language while you browse

#21
I totally had this idea 1 month ago. I was trying to get myself excited enough to go through with the implementation. And here it is...! A bittersweet moment indeed. :)

I'm going to keep this on for a while. My inlaws are visiting from abroad, so I need all the help I can get.

Re: Language Immersion for Chrome - learn a new language while you browse

#22
This is a great solution to unobtrusively learn vocabulary while reading the things we're interested in. As others pointed it's weakness is clearly in how it handles sentence structure, but it seems reasonable to accept that it's just going to do one thing really well.

There's only one problem I see with learning vocabulary this way, you need a way to store what you've learned. I thought of one solution, you could drag and drop words into a box linked to your Quizlet (or a similar service) account.

Great Extension. Thanks!

Re: Language Immersion for Chrome - learn a new language while you browse

#23

Nice idea, but I don't like that's it's not written by a native speaker. You're bound to learn bad habits. Just spend less time on English sites and more time on sites in your target language wherever possible. Two easy ways to immerse yourself with content created by native speakers in your target language: 1) Listen in your target language whenever possible (via audio books, movies, tv shows, and podcasts). I like…

It's not about gaining perfection. It's about gaining vocabulary which is the single most important factor in language aquisition. If you pair it with a conversation group you should learn very rapidly indeed.

Re: Language Immersion for Chrome - learn a new language while you browse

#24
post #11

Nice idea, but I don't like that's it's not written by a native speaker. You're bound to learn bad habits. Just spend less time on English sites and more time on sites in your target language wherever possible. Two easy ways to immerse yourself with content created by native speakers in your target language: 1) Listen in your target language whenever possible (via audio books, movies, tv shows, and podcasts). I like…

I think this breaks down somewhat for languages that don't use phonetic characters, such as Mandarin and Japanese. It would take a long period of dedicated study before the average person could read media in these languages.

I am just beginning to learn Japanese, and someone passed along a great site that takes a link to a kanji page and it adds kana to it. There's also a Firefox extension (Rikaichan) that provides kana in a tooltip when you mouse over kanji. Needless to say, this makes it easier.

Re: Language Immersion for Chrome - learn a new language while you browse

#25
I've seen similar extensions for Firefox for years - one or two that replace words on webpages with Mandarin/Japanese translations (and I think even allows you to replace only the ones you have on a wordlist - meaning that you can choose to revise words via browsing). I've always meant to use those extensions but never got around to.

Guess I won't be using this one since I don't use Chrome (I still find it a surprise to discover that most web developers actually use Chrome and not Firefox).

Re: Language Immersion for Chrome - learn a new language while you browse

#26
post #16

Nice idea, but I don't like that's it's not written by a native speaker. You're bound to learn bad habits. Just spend less time on English sites and more time on sites in your target language wherever possible. Two easy ways to immerse yourself with content created by native speakers in your target language: 1) Listen in your target language whenever possible (via audio books, movies, tv shows, and podcasts). I like…

Do you have any recommendatinos for podcasts in spanish?

Anything by Radio Nacional de España, please take a look: http://www.rtve.es/alacarta/rne/

Also, there are two great shows aired by the same basque guy, "Ciudad K" and "Escepticos". Both of them are available for free viewing anywhere in the world (I am located in Brazil)

Re: Language Immersion for Chrome - learn a new language while you browse

#27
post #24
post #11

Earlier quoted context omitted.

I think this breaks down somewhat for languages that don't use phonetic characters, such as Mandarin and Japanese. It would take a long period of dedicated study before the average person could read media in these languages.

I am just beginning to learn Japanese, and someone passed along a great site that takes a link to a kanji page and it adds kana to it. There's also a Firefox extension (Rikaichan) that provides kana in a tooltip when you mouse over kanji. Needless to say, this makes it easier.

links please?

Re: Language Immersion for Chrome - learn a new language while you browse

#28
This is an interesting idea but awkward to use. I am semi-literate in Chinese so I selected intermediate Chinese immersion. I like that the words can be reverted to the original language, but having these Chinese words littered amongst a sea of English words is odd and difficult to process. If you go through an article and you're met with a Chinese word, your brain can't immediately process the new language. The constant switching between languages when it comes to reading is quite cumbersome, even if it is for the sake of learning. This is particularly so for languages of different forms like English and Chinese. Words/phrases that are slang cannot be directly translatable, which is detrimental to beginners who do not know that it has been incorrectly translated. I think it is mildly useful for intermediate leaners trying to increase their vocabulary set but not for language immersion or introduction to a new language.

Re: Language Immersion for Chrome - learn a new language while you browse

#29

This is an interesting idea but awkward to use. I am semi-literate in Chinese so I selected intermediate Chinese immersion. I like that the words can be reverted to the original language, but having these Chinese words littered amongst a sea of English words is odd and difficult to process. If you go through an article and you're met with a Chinese word, your brain can't immediately process the new language. The cons…

Turn it up to "fluent" and you'll get entire passages translated, which is more interesting I think.

Re: Language Immersion for Chrome - learn a new language while you browse

#30

This is an interesting idea but awkward to use. I am semi-literate in Chinese so I selected intermediate Chinese immersion. I like that the words can be reverted to the original language, but having these Chinese words littered amongst a sea of English words is odd and difficult to process. If you go through an article and you're met with a Chinese word, your brain can't immediately process the new language. The cons…

Turn it up to "fluent" and you'll get entire passages translated, which is more interesting I think.

But would you need to use the tool if you could read an entire passage in that language? If you were literate in that language, you could just go to a native newspaper website and read those articles (something which I cannot do). And I think a mildly fluent person would find translated passages hard to read, which is why I don't translate Chinese websites into English (aka Engrish). The only advantage the language immersion plugin has is the ability to hover over the passage if you don't understand what it means, but it's annoying to do if you just don't understand an individual word/phrase and the whole passage gets reverted to the original language.
Post reply on HN