I had a terrible time when someone used "smart quotes" (beautified Office quotation marks) in a configuration file. I believe this was only possible because they copied it from Outlook.
>smart quotes I never understood why a "stylistic" choice requires separate characters. If we don't need a serif and non-serif version of every character and instead leave it to the software, why can't we do the same with the "smart" quotes?
“quoted”
"quoted"
Who in the blazing highs of techno-utopianism fervor thought it was a good idea to automatically translate the latter to the former we'll never know.