This seems to basically already exist. The safety wire twister pliers probably won't have enough leverage for solid core household wiring especially compared to a cordless drill. Drill Powered Wire Twister and Stripper That Has Gone Viral https://www.youtube.com/watch?v=vxyTou4pMqQ
The target use-case isn't houseold wiring as Wago's or real terminals are better for that anyway. It's more for smaller low-voltage hobby projects, chicken wire, making twisted pairs, etc.