Earlier quoted context omitted.
What's the difference here? Both seem to have adaptive neural networks where those networks change as time goes on due to a reward - for animals, mutated genes being more likely to be given forward if the change was good. Over millions of generations it's statistically likely that more good genes that caused the neural networks to be in a state that is better able to solve problems within the environment get passed o…
The bigest difference is that training does not change the size or architecture of an artificial neural network, but biological evolution dramatically changes the size and architecture of animals' brains. Your comparison is sincerely vacuous. It vaguely makes sense if you're talking about GPT-3 to GPT-4 (though I don't think it's helpful). It makes no sense if you're talking about training a single neural network.
There was training material which were situations to which organisms had to produce output for and if the output was good their genetics survived, eventually forming the neural network that was able to handle this training material well, but similarly producing emergent behaviour like being able to "count".
But GPT-Vision can easily do as well what a Pigeon can. What's the exact thing that implies Pigeon is doing it somehow more intelligently?
If you ask them on a picture the quantity of something, I'm pretty sure both respond to the amount of this type of signal received either though light waves or pixels encoded for GPT.