Earlier quoted context omitted.
> once you understood the dual timelines That's a big caveat. Haha. I made it through almost the entirety of the season before I realized there were dual timelines. Nothing made sense. Maybe that's on me.. but I feel like enough people had similar issues that it's more likely a major shortcoming of the show.
I'm the same, something as simple as `$year` at the bottom of the screen when switching about would have helped me immensely. It was disorienting enough that it put me off watching any of the further seasons.
What We Watched: A Netflix engagement report
351–354 of 354 posts
Re: What We Watched: A Netflix engagement report
#352Earlier quoted context omitted.
That's an artistic choice: the POV character in that scene doesn't speak Japanese, so viewers receive information limited to their perception. Languages are handled differently in truly multi-lingual media. Watch _Invasion_ for a good example (the first season is amazing, but we didn't care for the second). There, the audience gets subtitles for everything , so viewers often know more than the characters do. There's…
I don't disagree with anything you said, but I'm afraid you badly misunderstood the comment you replied to. They aren't complaining about closed captions failing to translate foreign speech. They're complaining about the specific instance where the show/movie has English subtitles for that foreign speech already built in and showing on the screen, and when the closed captions show "[speaking Japanese]" it overlays th…