Rather than design a whole new site, just create a userscript or plugin design overlay for Hacker News.
Example of a design overlay for Google Reader: http://helvetireader.com/
Example of a design plugin for Google Reader: http://reederforchrome.tumblr.com/