Live data from Hacker News

Serbia grants citizenship to Steve Wozniak

b92.net

31–40 of 117 posts

Re: Serbia grants citizenship to Steve Wozniak

#31
post #6

I like how they translate/transliterate his name into Serbian: Stiv Voznijak. Wish more languages would do that and not try to keep the original spelling just because.

There are downsides to that. For example, this is how me, my parents and my siblings ended up with different surnames on our passports. They all started as the same surname, but then got mangled independently during translation...

Re: Serbia grants citizenship to Steve Wozniak

#32
post #6

I like how they translate/transliterate his name into Serbian: Stiv Voznijak. Wish more languages would do that and not try to keep the original spelling just because.

It's funny because in Croatia we don't do that, but it's an almost identical language. I still remember reading old ex-yu comic books with New York spelled as Njujork and so on. The problem is that you can't really capture the pronunciation since english has more sounds and serbian and croatian are phonetic limited to 30 letters, Stiv Voznijak doesn't capture it correctly, that's how you get the harsh slavic/russian accent. There is also a tricky situation with trying to keep the original like we do in Croatian, for example we can't read asian or arabic symbols, so it doesn't make sense to keep them, but we usually use the english transliteration which is to me also a bit silly.

Re: Serbia grants citizenship to Steve Wozniak

#34

What a weird thing to say: "It is the greatest honor for us that I believe that the Government of Serbia will grant the creator of the global IT industry a Serbian passport. I congratulate Wozniak and his wife, who will become citizens of Serbia today or tomorrow," said Vučić. "We can boast that the computer genius is a citizen of Serbia," he said. Serbian President Aleksandar Vučić met in Belgrade with computer engi…

It's a bit weird, but I'm going to guess it was said in jest.

Re: Serbia grants citizenship to Steve Wozniak

#36
post #14

Why though? Did they just figure they’d grant one, and he just went ahead and accepted? Or is there a reason he needs one that wasn’t explained? I know that people sometimes shop around for a passport from whatever EU country for reasons, but Serbia isn’t one. (With all due respect to Serbia)

Not the answer to your question but your question did lead me to something fun:

"The company desperately needed the Macintosh to be a hit. Instead, after an initial flurry of interest, sales of the new computer came in far below expectations. The Macintosh was underpowered, and the lack of software for it kept business customers away. In April 1985, Sculley convinced the Apple board to strip Jobs of his management duties. Sculley put out a statement that Jobs would continue to be a “creator of powerful ideas and the champion of Apple’s spirit,” but in reality Jobs suddenly found himself in a no-man’s land at the company he’d created. He was kicked out of his office and moved to a small building across the street, *which he nicknamed Siberia*. For a couple of months he dragged himself into the office to take the occasional phone call, but with depression setting in, he eventually stopped visiting the Apple campus altogether.

That September, Jobs officially cut his ties to Apple and announced plans to start a new company, NeXT, taking with him a handful of Apple engineers. "

Re: Serbia grants citizenship to Steve Wozniak

#37

Earlier quoted context omitted.

Most countries don't tax their citizens when they live elsewhere and have no income in the country. There is one notable exception.

That one notable exception also charges a tax for renouncing citizenship.

You mean the income tax on income sourced to the U.S. prior to leaving?

Re: Serbia grants citizenship to Steve Wozniak

#38
post #3

Is there any context to this?

The election campaign is in full swing, and I don't doubt the government wanted to trumpet this as much as possible.

By the way, Wozniak mentioned that he and his wife were on vacation in cities along the Danube, so I guess that's the reason he's in Belgrade.

Re: Serbia grants citizenship to Steve Wozniak

#39
post #18
post #6

I like how they translate/transliterate his name into Serbian: Stiv Voznijak. Wish more languages would do that and not try to keep the original spelling just because.

I guess in Germany/Switzerland/Austria he'd be "Stefan Wosniak" :)

That's actually what they used to do in the old days. All the saints, kings, politicians, etc would be localized, eg croatian count Josip Jelačić is József Jelasics in hungarian or Joseph Jellachich in german, Franz Ferdinand is Franjo Ferdinand in croatian, etc

Re: Serbia grants citizenship to Steve Wozniak

#40
post #14

Why though? Did they just figure they’d grant one, and he just went ahead and accepted? Or is there a reason he needs one that wasn’t explained? I know that people sometimes shop around for a passport from whatever EU country for reasons, but Serbia isn’t one. (With all due respect to Serbia)

This is neither here nor there, but Serbia is an EU Candidate, likely to get membership in the coming years.

Under current trajectory it would be a Russian-friendly Trojan horse inside the EU. Doubt it’s goanna happen.
Post reply on HN