> featuring a lifelike facial expression Notice that, although it was a completely alien culture in a very far away time, before agriculture and writing, we still know what a lifelike facial expression looks like. Many things vary from culture to culture. Facial expressions, at least many of them, are consistent across humanity. If someone stubs their toe or tastes something delicious, you'll know without words. Look…
How many of these universals are shared with other mammals (especially apes)?
I think the non-human animal with the most facial expressions is the chimpanzee, but even then it is much less expressive than a human in this regard.
Various mammals have (non-facial) macroexpression somewhat similar to humans, such as excitement, curiosity and fear. Many non-mammals such as birds, fish, and some reptiles can express fear to some extent.