Jessamyn was obviously uncomfortable, and that's when it should have stopped. Without question. I don't think her gender was a deciding factor in that, more so sensibilities.
I appreciate her pro-active stance too. Rather than complaining she tried to beat them at their own game, though I'm not sure it'd help her in the long run. I think it'd piss the rest off - but saying that, is there any way around it? They obviously have not given her the respect she asked for when she told them it was offending her.