Parallel construction only works if you've actually
committed a crime and left evidence somewhere it can be plausibly found - i.e. "a random search of the public woods near your area found a shallow grave, and tire-tracks matching your car" - but the search was conducted because what actually happened was you were telling a guy "yes I definitely killed Tony and buried him in the woods".
People keep using the term as though it implies some legal means of fabricating evidence against someone: which is ridiculous because if you're willing to fabricate evidence, you don't need to actually find any.
It's also worth noting that in the case of incidental wifi surveillance, it's likely the plain-sight doctrine would apply: if you're being imaged and positioned by broadcasts you yourself are making and nearby devices can receive, then this would be ruled in plain sight and rightly so (I can't stop my routers and devices from detecting nearby devices as part of interference avoidance).