This reminds me of some sort of fizzbuzz test. This is not complicated at all. There is no need to use the Range header or run Javascript.
The short script below does not download anything because there is no need. It does not use Range headers, it does not run Javascript and it makes only one TCP connection. With the JSON it fetches, one can simply extract the videoplayback URLs and put them in a locally-hosted HTML page with no Javascript.
#!/bin/sh
# usage: echo videoId | $0
For processing the JSON I wrote custom utilities in C that (a) extract videoIds and other useful strings, (b) generate HTTP similar to above, and (c) filter the returned JSON into CSV, SQL or HTML. For me, these run faster than Python and jq and are easier to edit. Using these utilities I can also do full searches that return hundreds to thousands of results and I can easily exclude all "suggested" or "recommended" videos.CSV output
1666520150,23 Oct 2022 10:15:50 UTC,22,aqz-KE-bpKQ,"Big Buck Bunny 60fps 4K - Official Blender Foundation Short Film",00:10:35,635,UCSMOQeBJ2RAnuFungnQOxLg,19211597,"Blender"
SQL output
INSERT INTO t1(ts,utc,itag,vid,title,dur,len,cid,views,author) VALUES(1666520150,'23 Oct 2022 10:15:50 UTC',22,'aqz-KE-bpKQ','Big Buck Bunny 60fps 4K - Official Blender Foundation Short Film','00:10:35',635,'UCSMOQeBJ2RAnuFungnQOxLg',19211597,'Blender') ON CONFLICT(vid) DO UPDATE SET views=excluded.views;
HTML output
Looks just like CSV except vid is a hyperlink