Hacker News Board Hacker News, browsed like a classic message board
Live data from Hacker News

Has Google Translate been fixed yet?

isgooglefixed.tw

Post reply on HN
Print view View original

71–80 of 229 posts

Re: Has Google Translate been fixed yet?

#71

Post by Keirmot »

kwanbix wrote: post #58
raincole wrote: post #5

Taiwanese here. I have a mixed opinion about this site. Some of them are just weird: - mega → 巨型 (百萬) Really? Do you really want to translate mega to 百萬 (million) in every context? *Edit: every, not any - text → 文本 (文字) Seriously? 文本 is the formal, academic way to say it, even in Taiwan. Have this person never been any academic environment? - through → 通過 (透過) Seriously???

Honest question, why haven't china moved to a western (?) alphabet based writing? With my ignorant knowledge, it seems crazy that you are using that way of writing today. Using 24 letter combinations vs memorizing 3000 (min) to 20.000 icons! When I was a kid, my best friend was chinese, and we could never do anything on saturdays because he had to go to a school to learn chines, and how to write in chinese was very h…

The same reason no one talks Esperanto in their day to day. Just because it's easier doesn't make it the right thing to do.

Re: Has Google Translate been fixed yet?

#72

Post by eptcyka »

kwanbix wrote: post #58
raincole wrote: post #5

Taiwanese here. I have a mixed opinion about this site. Some of them are just weird: - mega → 巨型 (百萬) Really? Do you really want to translate mega to 百萬 (million) in every context? *Edit: every, not any - text → 文本 (文字) Seriously? 文本 is the formal, academic way to say it, even in Taiwan. Have this person never been any academic environment? - through → 通過 (透過) Seriously???

Honest question, why haven't china moved to a western (?) alphabet based writing? With my ignorant knowledge, it seems crazy that you are using that way of writing today. Using 24 letter combinations vs memorizing 3000 (min) to 20.000 icons! When I was a kid, my best friend was chinese, and we could never do anything on saturdays because he had to go to a school to learn chines, and how to write in chinese was very h…

Why is the US still using the imperial system?

I'm not sure if you're aware, but asking why an ethnos/nation hasn't significantly changed their language/culture to appease someone who finds it difficult to grasp comes across as incredibly rude.

Re: Has Google Translate been fixed yet?

#73

Post by atorodius »

kwanbix wrote: post #58
raincole wrote: post #5

Taiwanese here. I have a mixed opinion about this site. Some of them are just weird: - mega → 巨型 (百萬) Really? Do you really want to translate mega to 百萬 (million) in every context? *Edit: every, not any - text → 文本 (文字) Seriously? 文本 is the formal, academic way to say it, even in Taiwan. Have this person never been any academic environment? - through → 通過 (透過) Seriously???

Honest question, why haven't china moved to a western (?) alphabet based writing? With my ignorant knowledge, it seems crazy that you are using that way of writing today. Using 24 letter combinations vs memorizing 3000 (min) to 20.000 icons! When I was a kid, my best friend was chinese, and we could never do anything on saturdays because he had to go to a school to learn chines, and how to write in chinese was very h…

Hot take: we also just memorize icons, they just happen to me made out of 26 symbols. But to read fast, you absolutely do use some high level icon based parsing, IMO

Re: Has Google Translate been fixed yet?

#74

Post by The_Colonel »

kwanbix wrote: post #58
raincole wrote: post #5

Taiwanese here. I have a mixed opinion about this site. Some of them are just weird: - mega → 巨型 (百萬) Really? Do you really want to translate mega to 百萬 (million) in every context? *Edit: every, not any - text → 文本 (文字) Seriously? 文本 is the formal, academic way to say it, even in Taiwan. Have this person never been any academic environment? - through → 通過 (透過) Seriously???

Honest question, why haven't china moved to a western (?) alphabet based writing? With my ignorant knowledge, it seems crazy that you are using that way of writing today. Using 24 letter combinations vs memorizing 3000 (min) to 20.000 icons! When I was a kid, my best friend was chinese, and we could never do anything on saturdays because he had to go to a school to learn chines, and how to write in chinese was very h…

A similar reason why US hasn't switched from imperial units, just way bigger.

The current system works, replacing it would be a massive multi-decade long change with a lot of opposition. Cultural pride/arrogance plays a big role. It's not inconceivable to think that the Chinese regime might fall in the process if it tried to pull it off. Given all these, the benefits just don't outweigh the costs/risks, at least in the horizon of the next 100 years.

Re: Has Google Translate been fixed yet?

#75

Post by Muromec »

kwanbix wrote: post #58
raincole wrote: post #5

Taiwanese here. I have a mixed opinion about this site. Some of them are just weird: - mega → 巨型 (百萬) Really? Do you really want to translate mega to 百萬 (million) in every context? *Edit: every, not any - text → 文本 (文字) Seriously? 文本 is the formal, academic way to say it, even in Taiwan. Have this person never been any academic environment? - through → 通過 (透過) Seriously???

Honest question, why haven't china moved to a western (?) alphabet based writing? With my ignorant knowledge, it seems crazy that you are using that way of writing today. Using 24 letter combinations vs memorizing 3000 (min) to 20.000 icons! When I was a kid, my best friend was chinese, and we could never do anything on saturdays because he had to go to a school to learn chines, and how to write in chinese was very h…

Because our alphabet doesn’t work for tonal languages and inventing a new one requires a king

Re: Has Google Translate been fixed yet?

#76

Post by raincole »

kwanbix wrote: post #58
raincole wrote: post #5

Taiwanese here. I have a mixed opinion about this site. Some of them are just weird: - mega → 巨型 (百萬) Really? Do you really want to translate mega to 百萬 (million) in every context? *Edit: every, not any - text → 文本 (文字) Seriously? 文本 is the formal, academic way to say it, even in Taiwan. Have this person never been any academic environment? - through → 通過 (透過) Seriously???

Honest question, why haven't china moved to a western (?) alphabet based writing? With my ignorant knowledge, it seems crazy that you are using that way of writing today. Using 24 letter combinations vs memorizing 3000 (min) to 20.000 icons! When I was a kid, my best friend was chinese, and we could never do anything on saturdays because he had to go to a school to learn chines, and how to write in chinese was very h…

> Do you know? Care to explain?

I'm not a historian. But in the history, actually there was an attempt to "romanize Chinese".[1] And it failed. It's a complex issue, mostly a political one, and to say there is one single reason that it failed would be a gross simplification.

My anecdote is:

1. Chinese is a very "easy-to-read, hard-to-write" writting system. It's compact and information dense compared to alphabet based system.

2. There are too many homophones. In a daily conversation, you provide extra context with body language and your tone. But in a written context you have no such tools. All you have is "icons".

[1]: https://en.wikipedia.org/wiki/Romanization_of_Chinese

Re: Has Google Translate been fixed yet?

#77

Post by ekianjo »

kwanbix wrote: post #58
raincole wrote: post #5

Taiwanese here. I have a mixed opinion about this site. Some of them are just weird: - mega → 巨型 (百萬) Really? Do you really want to translate mega to 百萬 (million) in every context? *Edit: every, not any - text → 文本 (文字) Seriously? 文本 is the formal, academic way to say it, even in Taiwan. Have this person never been any academic environment? - through → 通過 (透過) Seriously???

Honest question, why haven't china moved to a western (?) alphabet based writing? With my ignorant knowledge, it seems crazy that you are using that way of writing today. Using 24 letter combinations vs memorizing 3000 (min) to 20.000 icons! When I was a kid, my best friend was chinese, and we could never do anything on saturdays because he had to go to a school to learn chines, and how to write in chinese was very h…

Becauses strokes convey meaning beyond sounds.

Re: Has Google Translate been fixed yet?

#78

Post by mvdtnz »

kwanbix wrote: post #58
raincole wrote: post #5

Taiwanese here. I have a mixed opinion about this site. Some of them are just weird: - mega → 巨型 (百萬) Really? Do you really want to translate mega to 百萬 (million) in every context? *Edit: every, not any - text → 文本 (文字) Seriously? 文本 is the formal, academic way to say it, even in Taiwan. Have this person never been any academic environment? - through → 通過 (透過) Seriously???

Honest question, why haven't china moved to a western (?) alphabet based writing? With my ignorant knowledge, it seems crazy that you are using that way of writing today. Using 24 letter combinations vs memorizing 3000 (min) to 20.000 icons! When I was a kid, my best friend was chinese, and we could never do anything on saturdays because he had to go to a school to learn chines, and how to write in chinese was very h…

This is by far the most ignorant and racist comment I have seen on this website.

Re: Has Google Translate been fixed yet?

#79

Post by croes »

kwanbix wrote: post #58
raincole wrote: post #5

Taiwanese here. I have a mixed opinion about this site. Some of them are just weird: - mega → 巨型 (百萬) Really? Do you really want to translate mega to 百萬 (million) in every context? *Edit: every, not any - text → 文本 (文字) Seriously? 文本 is the formal, academic way to say it, even in Taiwan. Have this person never been any academic environment? - through → 通過 (透過) Seriously???

Honest question, why haven't china moved to a western (?) alphabet based writing? With my ignorant knowledge, it seems crazy that you are using that way of writing today. Using 24 letter combinations vs memorizing 3000 (min) to 20.000 icons! When I was a kid, my best friend was chinese, and we could never do anything on saturdays because he had to go to a school to learn chines, and how to write in chinese was very h…

How many words did you memorize in English? All it's inconsistencies like butcher were the pronunciation isn't recognizable from the spelling.

Is it read or read?

I doubt you can simply map the pronunciation of the chinese spoken languages to the latin alphabet.

And that's only the words, you also need grammar and different languages have tenses that don't even exist in other languages. Just compare Hebrew to English.

After that you need to train a billion people, you still need to conserve the knowledge of language or all the historical written texts are lost.

BTW were I come from it's at least 26 letters.

Re: Has Google Translate been fixed yet?

#80

Post by junon »

Aachen wrote: post #31
junon wrote: post #24

Earlier quoted context omitted.

> given the larger population of China to Taiwan Taiwan is its own country. India has a similar population to China. Why not just translate into Urdu or Tamil instead, by that logic?

Please read the rest of the comment. I was assuming that what is called "Traditional Chinese" is used in China, based on its name (Chinese) and that GTranslate outputs it. Urdu and Tamil aren't spoken in China and isn't what GTranslate outputs when you select a Chinese language, afaik

... The exact point being that Taiwan by and large does not use simplified Chinese. They are different countries. They speak effectively different languages.
Post reply on HN