To make my point concrete, compare these 3 Wayback Machine captures:
1. https://web.archive.org/web/20230730033806/https://qcentre.c... when it was still available.
2. https://web.archive.org/web/20230802204310/https://qcentre.c... when it hit the quota. The title and texts roughly translate to: "The access was denied due to the excessive traffic" and "The website you've visited reached the agreed daily traffic limit and thus is automatically made unavailable now. You can connect again when the limit resets on 10 AM [UTC+9]. Please upgrade the version if the traffic repeatedly hits its quota."
3. https://web.archive.org/web/20230805041306/https://qcentre.c... when it was closed down.
All three pages are probably from imweb's own solutions, given its assets and links. So there is no dedicated server or virtual machine instance, everything is on whim of the provider.
> Is the Safari translation of https://imweb.me/price correct in saying unlimited traffic is 24,000 won ($18 USD) per month?
Yes, but you need to read the asterisk: "But atypically large number of connections or DDoS attacks may be limited for the optimal operation of system." It is very frequent that this unstated "limit" is much lower than expected for Korean hosting providers.