Off topic or at least sidetracked, this took me by surprise > For historical reasons, this average is also called the expected value Why is this “for historical” reasons?
https://web.universiteitleiden.nl/fsw/verduin/stathist/1stwo...
EXPECTATION. According to A. W. F. Edwards, expectatio occurs in 1657 in Huygens's De Ratiociniis in Ludo Alae (David 1995).
According to Burton (p. 461), the word expectatio first appears in van Schooten's translation of a tract by Huygens.
The two references above point to the same text as Huygens's De Ratiociniis in Ludo Alae was a translation by van Schooten. NB The word expectatio is used quite frequently throughout the text.
This is the Latin translation by Van Schooten of the first proposition:
Si a vel b expectem, quorum utriusque aeque facile mihi obtingere possit. expectatio mea dicenda est (a+b)/2
This is the Dutch text of Huygens' Van Rekeningh in Spelen van Geluck. This text was published in 1660 but already written in 1656.
Als ick gelijcke kans hebbe om a of b te hebben, dit is my so veel weerdt als (a+b)/2
The literal translation of the Dutch text is: If I have an equal chance to get either a or b, this to me is worth as much as (a+b)/2. There is no explicit mention of expectation only of value, but as the rest of the explanation of the first proposition is concentrated on the possible outcomes of a game of chance, expectation is implicitly around.
Expectation appears in English in Browne's 1714 translation of Huygens's De Ratiociniis in Ludo Alae (David 1995).
This is Browne's 1714 translation of the first proposition:
If I expect a or b, and have an equal chance of gaining either of them, my Expectation is worth (a+b)/2