I could never get bind mounts working consistently, relying instead on volumes, which are more awkward/less explicit when persisting local DBs used when testing.
I've had zero problems with Rancher Desktop + dockerd - definitely recommend it for M1 users that are having issues with podman.