Live data from Hacker News

Show HN: I built an AI language teacher to get you speaking

gliglish.com

21–30 of 112 posts

Re: Show HN: I built an AI language teacher to get you speaking

#21
Really nice! I tried Russian. A few comments. (Also please add Hebrew and Arabic)

- The level was too high for me and I wasn't sure how to ask the teacher to ask me something simpler. She did say something about talking slower but my problem was with not understanding specific words. (OK, I see now that the text can be translated so that should help)

2. The suggestions assume you can read the langue but often it's not the case when one learns to speak. I don't see a translation option for the suggestions (adding pronunciation might help; can be English text)

3. It's a bit slow. I totally understand why but I think in order for users to have long conversations, speed is crucial.

4. I would be happy to pay for something like this. I think it could make sense to target kids. Many parents, me included, would be happy to pay for their kids to use something like this. I'm assuming Doulingo are going to add something similar but don't let that distract you. Great job!

Re: Show HN: I built an AI language teacher to get you speaking

#22
Nice work, Fabien!

I recently released my own tool for language learners, bitextual[1]. I announced it on the language learning subreddit[2]. This kind of thing is allowed there, and it led to some useful feedback.

[1] https://bitextual.net [2] https://www.reddit.com/r/languagelearning/

Re: Show HN: I built an AI language teacher to get you speaking

#23
Okay, here's some brutal feedback, please take it with your best interests at heart. I am an English native speaker who has lived in Spain for 10 years, and has become fluent.

1) These speech-to-text models are poor when it comes to non-natives. This is unfortunate as the idea you had and the product you've designed could be incredible for language learning. However - it's a bit crap - sorry - I can speak Spanish well and was asked in the conversation if I wanted a medium sized cup of coffee, I replied "sí, mediano", the resulting text was outputted as "mariano", then in the role play the coffee shop worker then assumed my name was Mariano! Completely ludicrous and frustrating.... in real life the coffee shop worker is clearing expecting the word 'mediano' and will hear what I said and know that's what I was trying to say. The speech-to-text-model completely fails to get this.

Until speech-to-text models trained on non-natives are made readily available, products like this with so much promise will infuriate learners, which will stop them paying for it.

And this was ordering a coffee.... imagine an actually complicated conversation.

So my advice would be, right now the speech-to-text models aren't capable of doing what you're hoping they can do... but.... once you get a model that can, this will be insanely popular....

So hang in there, other than that it was a fun experience, and critically, people are scared of practising with real people, something like this would be insanely popular if it actually worked well. Good luck.

Re: Show HN: I built an AI language teacher to get you speaking

#25
What are you using for the speech-to-text? One thing that I really liked about Whisper was that I could mix english and Spanish and it would just work.. like "what does "una palabra española" mean?" and it would just work. Doesn't seem to work with this though.

Re: Show HN: I built an AI language teacher to get you speaking

#26
post #23

Okay, here's some brutal feedback, please take it with your best interests at heart. I am an English native speaker who has lived in Spain for 10 years, and has become fluent. 1) These speech-to-text models are poor when it comes to non-natives. This is unfortunate as the idea you had and the product you've designed could be incredible for language learning. However - it's a bit crap - sorry - I can speak Spanish wel…

Exactly the level of quality we expect when the product idea starts out with "AI" and "scalable". And completely forgets (or doesn't bother think about) what beginning students actually need.

Re: Show HN: I built an AI language teacher to get you speaking

#27
I really love the idea -- learning a new language can be pretty embarrassing, and a chatbot is a wonderful way to practice (in theory). The site worked pretty well with German! It would be helpful to be able to click on words I'm not familiar with (or have forgotten - I haven't spoken in over a decade) and get a short definition.

Re: Show HN: I built an AI language teacher to get you speaking

#28
post #23

Okay, here's some brutal feedback, please take it with your best interests at heart. I am an English native speaker who has lived in Spain for 10 years, and has become fluent. 1) These speech-to-text models are poor when it comes to non-natives. This is unfortunate as the idea you had and the product you've designed could be incredible for language learning. However - it's a bit crap - sorry - I can speak Spanish wel…

Slightly off topic, but I could imagine that what you are alluding to regarding the expectation of certain words or phrases depending on the context of the conversation could be used to improve speech-to-text models. The speech could be parsed into multiple options which can ranked by a language model with the conversation context.

Re: Show HN: I built an AI language teacher to get you speaking

#29

Here is some feedback. I tried Spanish, but I don't speak it at all. The AI teacher starts speaking Spanish to me and I have no idea what is being said. Not sure how I can learn anything from this.

Exactly. If you're starting from zero (i.e. the learning state that the app promises to help you with), you're just learning to repeat gibberish. Which to some extent is what we're doing when we learn languages -- but hopefully no more than about 20 percent of the time.

It doesn't even tell us what to make of, gee, all those funny umlauts and stuff. I suppose I'll just have to guess.

Like most language apps - better than absolutely nothing, but on balance - pretty awful.

(Partial apologies to the creator -- I know you've worked hard on this. But still -- these are my impressions).

Re: Show HN: I built an AI language teacher to get you speaking

#30
post #23

Okay, here's some brutal feedback, please take it with your best interests at heart. I am an English native speaker who has lived in Spain for 10 years, and has become fluent. 1) These speech-to-text models are poor when it comes to non-natives. This is unfortunate as the idea you had and the product you've designed could be incredible for language learning. However - it's a bit crap - sorry - I can speak Spanish wel…

Yes, with German something similar happened and it misinterpreted "bitte" (please) as Peter and called me Peter from then on. I know my German is far from fluent, but I'm pretty sure what I said sounded more like bitte than Peter!
Post reply on HN