For decades, I searched for literate tooling for personal projects, but nothing stuck. Something about the design space seems to make it easy to hit design choices that are uncomfortable fits for one's use case, or personal taste, or preferences for tooling extension and customization. It reminds me of the personal information manager space.
My most recent foray seemed more promising. poly-markdown permits editing polylingual md files, and is permissive towards markdown dialects. So I could use a custom literate markdown, normalize it for rich-but-restrictive pandoc, then get the pandoc ast and emit custom html. With Julia's MLStyle[3] for pattern matching, and a bit of front-end pretty, it was unexpectedly easy to reach something comfortable.
Perhaps for literate tooling to gain greater traction, it helps that software dev progress permits folks to more easily cook their own?
[1] https://github.com/polymode/polymode [2] https://pandoc.org/filters.html [3] https://thautwarm.github.io/MLStyle.jl/latest/