Honest question: Isn't this within the kind of behavior that AppStore reviews are supposed to prevent, at least if there isn't an app specific functional explanation for it? Does Apple have a list of what kind of behavior like this is tolerated or does word just get out about what they don't reject?
Well, since you only ever only submit the compiled application binary to Apple, it'd be pretty darn hard for them to detect behaviour like this. Especially if the code to do so is obfuscated, and/or the data is smuggled out via SSL (or worse, steganography-style piggy-backed on to other data). Sometimes it's tempting to speculate whether the real purpose of the app store review team is just to ensure developers aren'…
The ivar was in a public header, and was not marked @private, which is the only correct way to designated an ivar as private in Objective-C. Putting a comment above it saying "this is private" (which they did) doesn't count. It's protected, by definition.
NSActionCell.h, I think.