Safari 16.4 seems to lose session cookies on asset requests / JavaScript fetches

Safari 16.4 is giving us a big headache. How is it possible that the application runs fine in private browsing, but keeps losing session cookies in normal mode?