I kinda like this analogy, though the idea of street fighting is pretty unsavory in real life. Whereas Martial Artist in the article's analogy is like suburban children's Karate classes leading to later study for organized sports competitions and exhibitions. (BTW, IIUC, there are other kinds of study of martial arts, including people who focus on internal development separate from external accomplishments.) Even tho…
I don't know, I feel like a lot of these laudatory adjectives like "scrappy" and "street smart" are often just ways to excuse product owners, designers and execs making crappy decisions and throwing them over the wall to engineers to sort out. YMMV, of course.
If a wall did accidentally appear in a scrappy org, maybe the wall gets knocked over, and the trash collegially tossed back, with an offer to work together on something that will work?
Stereotypical lumbering bureaucracies can appropriate terms all day, and people mimicking them can also mimic their appropriations, and management books can be marketed, all while ignoring the actual useful meaning of the terms.