Earlier quoted context omitted.
Take your pick. There's: Using unlicensed software copyright infringement downloading a torrent pirating ..among others. None of them roll off the tongue as nicely as "steal" or "thief", but copyright infringement is just as illegal as stealing. The industry groups have been campaigning for years (with great success) to ensure they mean the same thing. They do not. Please don't fall into their trap.
Hmm...interesting. I see the difference you are trying to illustrate but to me, obtaining something illegally that was intended to be purchased is stealing. We're talking about the same thing though:)
The only reason for the tap on the shoulder is the effort by the industry groups to get people to conflate the two things. I hate seeing people be tricked, especially by such an odious organization :)