Nice article - is the idea to communicate with the tags with their stock firmware using another CC25x series chip or dev board? Unfortunately, that might be tricky without the private keys in the controller. User manual [0] describes a per site 128 bit AES keys used for the RF comms. Might be easier to just write fresh firmware for them - there's some code here [1] for driving the display that could be ported to the…
AES is symmetric cryptography, so that should be possible to extract from the firmware. The tags also show a QR code when the aren't initialized yet, this is likely the setup key. I also read that even if tags are already initialized, it's still possible to reset them with some kind of PUK (not sure how to get that PUK though)
I couldn't find a datasheet for the e-paper screen, so even if re-implementing communication with stock firmware proves to be infeasible, I'll still need the dumped firmware to figure out how the e-paper screen is controlled.