"Fatalities per 1,000 kilometers of motorway" That doesn't seem like a very good metric to me. There's no way there's any single number that can properly compare driving deaths between countries, but shouldn't this at least be normalized to account for number of drivers? Like what if Finland just has a lot of long, empty roads? Also doesn't there need to be a comparison within the German data on deaths on roads with…
Fatalities should be measured in terms of miles travelled. Not per mile of highway, or per number of cars, or per capita. Someone who drives five days a week, 60 miles per day is going to have a higher risk of getting into an accident that someone who drives only on weekends, 30 miles per day. This does have any bearing on how safe the roads are.
But traffic density would be another interesting metric. Temporary speed limits on the autobahn are typically dynamically adjusted to the traffic situation.