Eventually I got a new phone from work, which I grudgingly accepted since I wanted Android 12 and a better visible-light camera, but I missed the thermal cam sufficiently that I got an Infiray P2 off Ali as a plug-in substitute. The resolution and refresh rate are a lot better than the Cat, but having to carry an extra dongle (and plugging it in, starting the app, restarting the app when it crashes...) sometimes makes me consider going back. If/when Cat makes a successor, I'd be very tempted to get it.
Edit: The usb-c cam in question for those who are interested https://www.infiray.com/p2-pro-thermal-camera-for-smartphone... (available from the usual suspects)