The aspect of ai that makes me think something related is going on, is how artifacts look in image generation systems like stable diffusion. Often these systems will have really bizzare artificats, people with 3 arms, etc. However at the same time when you glance at the output without looking carefully you will sometimes miss these artifacts even though they should be absolutely glaring.
Not sure if I'm missing a subtle nuance in your point but to me those "artifacts" are completely expected. Those artifacts like 3 arms are the patterns / outputs in the model, but since it doesn't have a fundamental understanding of the patterns/objects like arms, it just blends many images of arms together and create things like 3 arms. Also why there are so many eyes, arms, legs and other things in other generative…
That is thoroughly confused to the point of uselessness.
The reason you get structural issues is because it's hard for the architecture to express large scale structure, but they get better and better at it simply by scaling up the network.