The aspect of ai that makes me think something related is going on, is how artifacts look in image generation systems like stable diffusion. Often these systems will have really bizzare artificats, people with 3 arms, etc. However at the same time when you glance at the output without looking carefully you will sometimes miss these artifacts even though they should be absolutely glaring.
I strongly suspect that if we do ever fully map the "architecture" of the brain, the result will be a massive graph that's not readily understandable by humans directly. This is already the case in biology. We'll end up with a computational artifact that'll help us understand cause and effect in the brain, but it'll be nothing like a tidy diagram of tensor operations like in state of the art ML papers.