Did the term originate from Martin Fowler? Excerpt > smells don't always indicate a problem That's a poorly coined term then, if you're having to immediately clarify that it doesn't mean what its common meaning indicates.
Wiki says Kent Beck, see https://en.wikipedia.org/wiki/Code_smell