I just type them in? On a Mac it’s as difficult to type a typographically correct quote as it is to type a dumb quote, just a modifier and a key. OK, so it’s not labelled, but if you know how, why wouldn’t you?
“ = option + [
” = option + shift + [
‘ = option + ]
’ = option + shift + ]
There’s a few others I use regularly as well:
… = option + ;
– (en dash) = option + -
— (em dash) = option + shift + -
Then there’s a bunch of accent meta keys, so you can use option + c for façade, option + e, e for fiancé, and option + u, i for naïve.